Интернет журнал полезных советов
среда, 07 декабря 2016

Совет, как научиться говорить по-английски, как англичанин…

Подписаться
Вступай в сообщество полезных советов «SOWETU»
ВКонтакте:

В наше время не знать ни одного иностранного языка – просто дикость. А самым популярным и распространенным был и остается английский. Большинство из нас учат его в школах еще с первого класса, но почему-то даже по окончанию школы многие совершают огромное количество ошибок, 65% которых связаны, в первую очередь, с дословным пониманием и переводом выражений с русского на английский.

Вот теперь, когда перед вами список типичных ошибок русских студентов, не заговорить, как коренной англичанин, ну просто грех.
Слова одинаковые в русском, но разные в английском
Пожалуйста (в просьбе) Please
Пожалуйста (ответ на "спасибо") You are welcome
Граница (терпения, разума и в прочих романтических смыслах) Frontier
Граница (между странами) Border
Тень (место, куда не попадает солнечный свет) Shade
Тень (темные очертания предмета и тени, как косметич. средство) Shadow
Место (положение в пространстве) Place
Место (свободное место) Room
Место (сиденье) Seat
Красить (забор) Paint
Красить (волосы) Dye
Повесил (одежду) (прош. вр.) Hung
Повесил (преступника) (прош. вр.) Hanged
Порвать (случайно) Tear
Порвать (уничтожить) Tear up
Сделан из (состоит из) Made of
Сделан из (произведен из) Made from
Делать (задание), выполнять Do
Делать (предмет),создавать Make
Победить (выиграть) Win
Победить (обыграть) Beat
Утонуть (умереть) To be drowned
Утонуть (пойти ко дну) To sink
Ранен (на войне) Wounded
Ранен (в катастрофе) Injured
Убедить (доказать что-то) Convince
Убедить (уговорить сделать) Persuade
Принести (прийти, имея с собой) Bring
Принести (пойти, взять и вернуться) Fetch
Учиться (обучаться в абстрактном смысле) Learn
Учиться (предмету) Study
Учить Teach
Последний (завершающий) Last
Последний (самый свежий) Latest (news)
Хороший Good
Хорошо Well
Высокий (о человеке) Tall
Высокий (о предмете) High
Чистый (не грязный) Clean
Чистый Clear
Как (похоже на)Like
Как (так же, как и) As
Кроме (не считая) Except
Кроме (в дополнение) Besides
Лежать Lie
Положить Lay
Расти Grow
Вырасти Grow up
Украсть Steal
Обокрасть Rob
Подняться Rise
Поднять Raise
Нанять (работника) Hire
Нанять (машину) Rent
Соответствующий (уместный, подходящий) Appropriate,
Соответствующий (важный, существенный) Relevant
Соответствующий (соответственно порядку) Corresponding
Сдавать экзамен (с неизвестным итогом) Take an exam
Сдать экзамен Pass an exam
Не сдать экзамен Fail an exam
Общий (есть у нескольких объектов) Common
Общий (обобщенный случай) General
Общий (общая ванная) Shared

Вступай в сообщество полезных советов «SOWETU»
ВКонтакте:

← Вернуться

×
ВКонтакте:
Я уже подписан на «SOWETU»
×
Вступай в сообщество полезных советов «SOWETU»
ВКонтакте:
Я уже подписан на «SOWETU»